首页 > 佛教经咒

圣十一面观自在菩萨根本咒

2018-06-25 17:05:08 来源:藏经阁佛教印经网 作者: 责任编辑:青莲 阅读:

 1.jpg

       此真言有多种称谓:十一面观音根本咒,圣十一面观自在菩萨根本真言,十一面观自在菩萨心密言等,因音像传播混乱的原因,导致被误称为藏传大悲咒。

十一面(梵名Ekadaśa-mukha)观音,六观音之一,在六道中主救度阿修罗道的一切众生,全称为十一面观音菩萨,是观世音菩萨的化身。其梵名的意译为十一最胜,或十一首,有时又称为大光普照观音。由于形像具有十一头面,所以通称为十一面观音。

 

十一面观音菩萨的名号,是由其神咒而来。该神咒为"十一面观世音神咒",为十一亿佛陀所说,威力甚大。

    咒语版本


北周耶舍崛多与阇那崛多共译的《佛说十一面观世音神咒经》中咒语如下:

南无佛陀耶 南无达摩耶 南无僧伽耶 南无若那娑伽罗 毘卢遮那耶 多他伽多耶 南无阿利耶跋路 吉帝摄婆罗耶 菩提萨埵耶 摩诃萨埵耶 摩诃伽楼腻伽耶 南无萨婆哆他伽帝毘耶 阿罗诃陀毘耶 三藐三佛提毘耶 多侄他 唵 陀罗陀罗 地利地利 豆楼豆楼 壹知 跋知 遮离 遮离 钵遮离 钵遮离 鸠苏咩 鸠苏摩婆离 伊利弥利脂致 阇罗摩波那耶 冒地萨埵 摩诃伽 卢尼迦 娑波呵

唐玄奘译的《十一面神咒心经》中咒语如下:

敬礼三宝。敬礼圣智海遍照庄严王如来。敬礼一切如来应正等觉。敬礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者 怛侄他 暗(一)达罗 达罗(二)地[口+履]地[口+履](三)杜噜杜噜(四)壹[齿+来](去声呼下同)伐[齿+来](五)折隶折隶(六)钵罗 折隶 钵罗 折隶(七)俱素谜(八)俱苏摩伐隶(九)壹履弭履(十)止履止徵(知里反,十一)社(时贺反)摩波隶耶(夷何反,十二)戍(输律十)陀萨埵(十三)莫诃迦嚧尼(上声呼)迦(十四)莎(去声呼下皆同)诃(十五)

唐不空译的《十一面观自在菩萨心密言念诵仪轨经》中咒语如下:

曩谟啰怛曩(二合下同)怛啰(二合下同)夜(引)也 曩莫阿(引下同)哩夜(二合下同)枳穰(二合引)曩 娑(引)誐啰 吠[口*路]者曩 尾喻(二合)诃啰惹(引)也 怛他(引下同)蘖多(引)夜啰诃(二合下同)帝 三藐三没驮(引)也曩莫萨嚩怛他蘖帝毗庾(二合)啰诃(二合)毗药(二合下同) 三藐三没驮(引)毗药(二合) 曩莫阿(引)哩夜(二合)嚩路枳帝湿嚩(二合下同)啰也冒地萨怛嚩(二合引下同)也 摩诃萨怛嚩(二合)也 摩诃迦(引下同)噜抳迦(引下同)也 怛儞也(二合下同)他(引下同) 啰娜啰娜啰 地哩地哩度噜度噜 壹知(陟爰反下同)嚩知 者隶者隶 钵啰(二合)者隶 矩苏铭矩苏摩 嚩[口*(隶-木+上)] 壹里弭里 止里止致 惹(引)罗么跛曩也 跛罗么 秫驮 萨怛嚩(二合) 摩诃迦(引)噜尼迦(引) 娑嚩(二合引下同)诃(引下同

    其他版本


南无·怛那他亚亚

nān-mō dā-nā tā yā-yā

南无·阿唎亚迦那

nán-mó ā-lī-yā jià-nā

萨嘎啦般若迦那

sǎ gà lā beī-ruō-jià-nā

侞哈啦迦亚哒他哒他亚

rù hā lā jiā yá dā-tā dā-tā yā

啊啦哈呗三呀三菩他亚

ā lā hà beī sāng-yā-sanā bù-tā-yā

南无·萨唎咓哒他嘎嘚悲唵啦哈那呗

nán-mó sā-lī-wā dā-tā-gā-deī beǐ àn-lā-hā-nā-beī

三呀三卟嘚悲

sǎng-yà-sǎng bū deī beī

南无·阿唎亚阿咓卟嘚悲

nán-mó ā-lī-yā ā-wā bū deī beī

数咓啦亚菩提萨啦咓亚

shù-wā-lā yá pū-tī sà-lā-wà-yā

摩诃萨啦咓亚摩诃嘎嚧尼哒亚

mā-hā sā lē wā yā mā-hā gā lū nī dā yā

哒嗝亚他唵他喇他喇体厘体厘图嚧图嚧

dà-gē-yā tā ōng tā-lā tā-lā tī-lī tī-lī tū-lū tū-lū

伊嘀威伊嘀迦嘞迦嘞卟喇迦嘞卟喇迦嘞

yī-dī-weī yǐ dī jiá-leì jià-leī bū-lā-jià-leī bū-lā-jià-leī

咕粟咩咕粟咓哇厽伊唎秘唎吉体唑哈啦喇叭么呀娑哈

gū-sū-meī gū-sū-wā wā leí yī-lī mī-lī jì-tī zuò-hā-lā lā-bā mā-yā xīu-hā

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

注解:

1、此版本据音像作品编辑,作标示发音用,非原咒文的汉译版。

2、一般咒文都会有固定的句式: 怛侄、他唵( 也有被译为:达地雅他、嗡/爹呀他、嗡/哆地夜他)。这样会发现《往生咒》和《药师心咒》里都有这句话。而这句话翻译过来就是:即说咒曰: 唵………(末尾通常会用萨婆诃、娑哈来结束。)

3、"南无·喝啰怛那·哆啰夜耶, 南无·阿唎耶"--出自《大悲咒》;"南无·怛那他亚亚,南无·阿唎亚迦那"--出自《圣十一面观自在菩萨根本咒》。这两句是完全一样的,只是翻译的不同(毕竟是音译),也正是开头这两句,导致人们误以为这是大悲咒藏语和梵语的不同版本,这是错误的。其根本是不一样的两篇咒文。

这两句大致含义是:礼敬三宝!礼敬圣者!只属于开头的礼敬用语。如同我们写演讲稿,开头一般都会写上尊敬的各位领导,各位来宾....也可以理解为,此乃制式内容。

4、词语解释(以下汉字仅作标示发音用,并非为原文汉字词语)

1、南无:梵语或印地语中为:赞美、赞颂的意思,宗教引申意义为:皈依。

2、般若迦那:般若揭谛--揭谛真言。揭谛者,超脱妄执之义。般若:意为"终极智慧"、"辨识智慧"。

3、三呀三卟嘚悲:三藐三菩提:无上正等正觉。卟嘚悲:英文音译为Buddha,汉语为佛陀。

4、摩诃:汉语译为:伟大的;大智慧。

5、娑哈:等同于萨婆诃。梵音发音为Svaha(威氏注音)。没有固定的解释,根据不同语境而表现不同意义。

    功德简说


根据《佛说十一面观世音神咒经》记载:"时观世音菩萨白佛言,世尊,我有心咒,名十一面。此心咒十一亿诸佛所说,我今说之,为一切众生故,欲令一切众生念善法故,欲令一切众生无忧恼故,欲除一切众生病故,为一切障难灾怪恶梦欲除灭故,欲除一切横病故,欲除一切诸恶心者令调柔故,欲除一切诸魔鬼障难不起故。" 由此可知此神咒之广大功德势力。十一面观音在六观音之中,主救济、破修罗道,给众生以除病、灭罪,求福现世利益。

据经文所载,十一面观世音在无量劫以前,从"百莲华眼顶无障碍功德光明王如来"受持此咒,即证无生法忍。若有善男子善女人,至诚清净如法持诵,必可与观世音菩萨的慈悲愿力感应,且获得十种殊胜的利益:

一、身常无病

二、诸佛摄受

三、财宝衣食受用无尽

四、能伏怨敌而无所畏

五、能令众生皆生慈心

六、蛊毒鬼魅不能中伤

七、一切刀杖所不能害

八、水不能溺

九、火不能烧

十、不受一切横死


复得四种功德胜利

一者临命终时得见诸佛。

二者终不堕诸恶趣。

三者不因险厄而死。

四者得生极乐世界。

若能依教相应、如说修行,即能除灭重罪,所求如愿,并积聚无量功德,由此可见本咒之大威神力。

    大悲咒


现在很多人把"圣十一面观自在菩萨根本咒"与84句的"大悲咒"搞混了,究其原因在于台湾的音乐制作人,据说此"圣十一面观自在菩萨根本咒"是宗南嘉楚仁波切最先以唱颂的方式普传于台湾的,后来台湾的音乐出品商也把此咒制作成歌曲,因为说"圣十一面观自在菩萨根本咒"很少人知道,所以就改了个名"梵唱大悲咒",再则84句"大悲咒"在汉地很普遍,一说"大悲咒"谁都知道,这样有利于他们销售,以至于使很多人搞混"圣十一面观自在菩萨根本咒"与84句的"大悲咒"。

   传译


"十一面神咒"约在公元564年间首先由耶舍崛多译出,并开始流传。要比84句415字的千手观音的"大悲咒"(公元650~660)早约一百年。当时,修行此咒且获得法益的人非常多,其发展约在公元656年间,并由玄奘大师译出《十一面神咒心经》达到顶峰之后,此咒在中土就渐渐没落了。相传梁武帝时期,宝志和尚(公元418至514年)即是十一面观世音的化身。

此咒汉字音译所出自的经典有四种:

1《佛说十一面观世音神咒经》,北周耶舍崛多与阇那崛多共译。(公元564年;北周武帝)

2《十一面观世音神咒经》,唐阿地瞿多译。(公元653年;唐高宗;永徽四年)

3《十一面神咒心经》,唐玄奘译。(公元656年;唐高宗;显庆元年)

4《十一面观自在菩萨心密言念诵仪轨经》,唐不空译。(公元746-774年;唐玄宗;天宝年间)

藏经阁佛经印经网微信号
护持佛法僧

网友评论

相关阅读

此真言有多种称谓:十一面观音根本咒,圣十一面观自在菩萨根本真言,十一面观自在菩萨心密言等,因音像传播混乱的原因,导致被误称为藏传大悲咒。[详细]
夏日即将来临,各种小生灵也出来了,如蚊子、苍蝇、蟑螂、蚂蚁等小生灵,有时不免受到侵扰,作为佛弟子,如何用最愉悦、慈悲的方法驱离虫、鼠、蚊、蚁呢?[详细]
大悲咒为九十九亿恒河沙数如来所说, 功德威力无与伦比, 在汉地几乎是所有法会佛事上必备之咒。大悲咒为任何学佛者所必修,犹金钱为世人之所必具,此咒能圆满众生一切愿望并[详细]

Copyright2006-2016 藏经阁佛教印经网fjcjg.com.cn Inc. All Rights Reserved 冀ICP备12014029号

关于本站 | 广告服务 | 免责申明 | 招聘信息 | 联系我们 | 在线留言 | 助印账号

信箱:fjcjg@vip.qq.com   QQ:744479765   电话:15027718435   

冀公网安备 13012902000109号